(in perfetta forma)

fitness club o gym palestra, centro (di) fitness; fitness test — test sulla condizione fisica

fitness club o gym palestra, centro (di) fitness; fitness test — test sulla condizione fisica

tax fiddle — frode fiscale

to be on the fiddle — vivere di truffe

to be as fit as a fiddle — essere sano come un pesce

to play second fiddle to sb. — avere un ruolo marginale rispetto a qcn

to fiddle while Rome burns — = perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o grave

tax fiddle — frode fiscale

to be on the fiddle — vivere di truffe

to be as fit as a fiddle — essere sano come un pesce

to play second fiddle to sb. — avere un ruolo marginale rispetto a qcn

to fiddle while Rome burns — = perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o grave

nessuno è perfetto — nobody's perfect

essere in -a salute — to be perfectly healthy

in perfetto orario — right on time

perfetto! — great!

più che perfetto — past perfect

(gen) vestire (di) — to dress (in)

vestire di bianco/a lutto — to wear white/mourning

vestire con eleganza — to dress smartly

questa giacca veste bene — this is a well-cut jacket

vestirsi da pirata/Peter Pan — to dress up as a pirate/Peter Pan

si è vestito da donna — he dressed up as a woman

vestirsi a lutto — to wear mourning

vestirsi bene/con gusto — to dress well/tastefully

si veste bene — she dresses well

vestiti, che usciamo — get dressed, we're going out

si è vestito in fretta ed è uscito — he got dressed quickly and went out

come mi devo vestire stasera? — what should I wear this evening?

vestire un bambino da angelo — to dress a child up as an angel

vestire abiti firmati — to wear designer clothes

questo cappotto ti veste bene — this coat fits you very well

la giacca veste in maniera perfetta — the jacket is a perfect fit

-rsi da vecchio, all'ultima moda — to dress old, in the latest fashion

- rsi in lungo — to wear a full-lenght dress

- rsi da un grande sarto — to get one's clothes from a couturier

- rsi da donna — to dress up as a woman

(non) avere gusto nel vestire — to have (no) dress sense

to have a bad, clear complexion — avere una brutta pelle, una pelle perfetta

to have a fair, dark complexion — avere una carnagione chiara, scura

to put a new complexion on sth. — far apparire qcs. sotto un nuovo aspetto

to have a bad, clear complexion — avere una brutta pelle, una pelle perfetta

to have a fair, dark complexion — avere una carnagione chiara, scura

to put a new complexion on sth. — far apparire qcs. sotto un nuovo aspetto

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

идеальная любовь — amore elevato [platonico]

идеальная чистота — pulizia perfetta

идеа́льная форма — forma ideale

i gatti hanno una visione perfetta anche al buio — кошки отлично видят и в темноте

il libro è stato dato in visione a un critico — книгу послали на отзыв критику

prendere visione dei documenti — просмотреть документы

avere una visione chiara delle cose — иметь ясное представление о вещах

ha la sua visione del mondo — у него своё видение мира

ha una visione errata della situazione politica — он неправильно оценивает политическую обстановку

hai una visione ottimistica della realtà — ты слишком оптимистически смотришь на мир (твоё мировоззрение грешит излишним оптимизмом)

farsi una visione complessiva del problema — составить себе общее представление о проблеме

visione dello spettacolo in forma privata — прогон (закрытый просмотр) спектакля

film di prima visione — новый (первоэкранный) фильм

le visioni mistiche di santa Teresa — мистические видения святой Терезы